Weryfikacja poprawności tłumaczenia powinna zostać przeprowadzona w oparciu o kilka źródeł. Niejednokrotnie dzieje się tak, że w pośpiechu korzystamy z pierwszego translatora, który znajdziemy w internecie; nie jest to dobra strategia. W taki sposób można łatwo popełnić błąd, który najczęściej zasadza się na tym, że poszczególna zdania zostały przetłumaczone w nieprawidłowym kontekście.
W czym mogą pomóc nam różne tłumaczenia?
Jeżeli poświęcimy trochę więcej czasu na tłumaczenie na angielski, to zobaczymy, że translatory w różny sposób przekładają dany tekst. Może się zdarzyć nawet taka sytuacja, że każdy program wyciągnął ze zdań inne znaczenie. Jest to spowodowane tym, że nie wszystkie oprogramowania korzystają z tych samych bibliotek, baz danych i słowników. Jeden translator będzie się opierał wyłącznie na kilku najpopularniejszych encyklopediach, natomiast drugi może mieć ich wczytanych cały zbiór.
Jak więc rozpoznać to najwłaściwsze tłumaczenie? Najprostszy sposób polega na zweryfikowaniu, czy translator ma opracowaną umiejętność tłumaczenia na bazie kontekstu. Taki program ukazuje dla poszczególnych zdań przykłady ich zastosowania w różnych tekstach, dzięki czemu możemy dobrać trafne tłumaczenie. Jeżeli dodatkowo wzmocnimy naszą weryfikację o inne słowniki, to uzyskamy najbardziej wiarygodne odpowiedzi. Jak wybrać dobre tłumaczenie języka angielskiego? Porównując ze sobą tłumaczenia. Te z kontekstem zawsze bardziej adekwatnie przełożą nasz tekst. Sam słownik nie poradzi sobie ze znaczeniem intencji i funkcji, którą dane zdanie ma pełnić.
